La benshi Midori Sawato accompagne le film Orochi (Buntaro Futagawa, 1925) lors du 20e Festival de Pordenone

Printer-friendly version

Category:

Brief description of practices: 

La benshi Midori Sawato a accompagné la projection du film Orochi (Buntaro Futawaga, 1925) dans le cadre du 20e Festival de Pordenone de 2001.

Period - Year: 
2001
Details about the period: 

Le film Orochi (Buntawa Futagawa, 1925) est projeté dans le cadre de la rétrospective de films muets japonais du 20e Festival de Pordenone d'octobre 2001.

Description

Projection organized by:

Main Objectives of the Screening:

Layout

Details on screening program: 

Le film est projeté à la suite du film Kokushi Muso (Mansaku Itami, 1932), mais il constitue l'attraction principale. Il est présenté comme événement spécial.

Screening program: 
Several films are projected
Length of Session: 
74minutes

Type of Projection:

Screening format:

Projection Device:

Location of the projection: 
The screening was held indoors, in a place dedicated for cinema
Details on the location of the projection: 

La projection a lieu au Teatro Zancanaro, à Salice, dans le cadre du 20e Festival de Pordenone. Le Teatro Zancanaro accueille le festival depuis la démolition du cinéma Verdi de Pordenone en 1999. Depuis 2007, le Festival est retourné à Pordenone, au cinéma Verdi qui est reconstruit. Le Teatro Zancanaro est équipé d'un auditorium moderne et présente des films depuis 1911. En plus des projections, la salle accueille des concerts.

Hall Size: 
No Data

Sound Device:

Details on the sound device: 

La projection est accompagné par le groupe de musiciens Coloured Monotone (Joji Yuasa, Katsumi Adachi, Otofumi Murai, Makiko Suzuki, Yuki Oshika) et par le groupe orchestral japonais.

Film(s)

Projected Film(s): 
Status of the film(s) in relation to the projection: 
Film made for this type of projection
Details on the status of the film(s) in relation to the projection.: 

Film projeté dans le cadre du Festival de films muets de Pordenone, mais il est, comme à l'origine, accompagné par un benshi.

Knowledge of projected film(s): 
Commentator has seen film several times

Commentator(s)

Commentator(s): 
Status of the Commentator(s) in relation to spectators: 
Commentator chosen by the organizers
Details on the status of the commentator(s) in relation to spectators: 

Midori Sawto est invitée par le Festival de Pordenone pour accompagner le film Orochi (Buntaro Futagawa, 1925).

Commentary

Position of Commentary in Relation to Screening: 
Commentary throughout the screening
Details on the commentary in relation to screening: 

Voici une précision concernant la langue.
Le film a été spécialement présenté avec des sous-titres anglais qui traduisent le commentaire de la benshi, en plus des inter-titres japonais existants.

Type of commentary in relation to projected film(s): 
No Data
Position of commentary in relation to screening hall: 
Commentary addressed to all spectators
Commentary audible to all spectators
Specify position of commentary in relation to screening hall: 

« ainsi, la benshi Midori Sawato se tenait-elle sur un podium situé entre les spectateurs et l'écran, et sa présence était soulignée grâce à un éclairage lorsqu'elle accompagna la projection du film Orochi (Buntaro Futagawa, 1925) lors de la rétrospective de films japonais muets dans le cadre du 20e Festival de Pordenone d'octobre 2001 » (Boillat 2007, p.50).

Language of the Commentary:

Public

Type of audience:

Types of audience behaviour: 
No Data

Sources

Individuals and Research Teams who have studied this case: 
Équipe Cinéma et oralité